Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 21:26
|
KJV
|
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
|
|---|
|
KJVP
|
And he was buried H6912 in his sepulcher H6900 in the garden H1588 of Uzza: H5798 and Josiah H2977 his son H1121 reigned H4427 in his stead. H8478
|
|---|
|
YLT
|
and [one] burieth him in his burying-place in the garden of Uzza, and reign doth Josiah his son in his stead.
|
|---|
|
ASV
|
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
|
|---|
|
WEB
|
He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.
|
|---|
|
ESV
|
And he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.
|
|---|
|
RV
|
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
|
|---|
|
RSV
|
And he was buried in his tomb in the garden of Uzza; and Josiah his son reigned in his stead.
|
|---|
|
NLT
|
He was buried in his tomb in the garden of Uzza. Then his son Josiah became the next king.
|
|---|
|
NET
|
He was buried in his tomb in the garden of Uzzah, and his son Josiah replaced him as king.
|
|---|
|
ERVEN
|
Amon was buried in his grave at the Garden of Uzza. His son Josiah became the new king.
|
|---|
|
TOV
|
அவன் ஊசாவின் தோட்டத்திலுள்ள அவனுடைய கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய யோசியா ராஜாவானான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆமோன் ஊசா தோட்டத்தில் உள்ள கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டான். ஆமோனின் மகனான யோசியா என்பவன் புதிய அரசனானான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בִּקְבֻרָתוֹ בְּגַן־עֻזָּא וַיִּמְלֹךְ יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
כו ויקבר אתו בקברתו בגן עזא וימלך יאשיהו בנו תחתיו {פ}
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקְבְֹּר אֹתֹו בִּקְבֻרָתֹו בְּגַן־עֻזָּא וַיִּמְלֹךְ יֹאשִׁיָּהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εθαψαν G2290 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ταφω G5028 N-DSM αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM κηπω G2779 N-DSM οζα N-PRI και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S ιωσιας G2502 N-NSM υιος G5207 N-NSM αυτου G846 D-GSM αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ഉസ്സയുടെ തോട്ടത്തിലെ അവന്റെ കല്ലറയിൽ അവനെ അടക്കംചെയ്തു. അവന്റെ മകനായ യോശീയാവു അവന്നുപകരം രാജാവായി.
|
|---|
|
HOV
|
उसे भी उज्जर की बारी में उसकी निज कबर में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र योशिय्याह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।
|
|---|
|
TEV
|
ఉజ్జాయొక్క తోటలో అతనికి కలిగిన సమాధియందు అతడు పాతిపెట్టబడెను; అతని కుమారుడైన యోషీయా అతనికి మారుగా రాజాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ಅವನ ಶವವನ್ನು ಉಜ್ಜನ ತೋಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಾಧಿ ಯಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟರು. ಅವನ ಮಗನಾದ ಯೋಷೀ ಯನು ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅರಸನಾದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಮೋನನನ್ನು ಉಜ್ಜನವನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಮಾಡಿದರು. ಆಮೋನನ ಮಗನಾದ ಯೋಷೀಯನು ಹೊಸ ರಾಜನಾದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેને ઉઝઝાના બગીચામાં તેના પિતાની કબરમાં દફનાવવામાં આવ્યો. તેના પછી તેનો પુત્ર યોશિયા ગાદીએ આવ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਉੱਜ਼ਾ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਸੀਯਾਹ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।।
|
|---|
|
URV
|
اور وہ اپنی گور میں عزا کے باغ میں دفن ہوا اور اُس کا بیٹا یوسیاہ اُس کی جگہ بادشاہ بنا ۔
|
|---|
|
BNV
|
আমোনকেও তাঁর পূর্বপুরুষদের সঙ্গে উষের বাগানে সমাধিস্থ করা হয়| এরপর তাঁর পুত্র য়োশিয রাজ্য পরিচালনা শুরু করেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଆମାେନ୍ ନିଜ ବଗିଗ୍ଭ ଉଷର ରେ କବର ନେଲେ ଓ ତାଙ୍କ ପଦ ରେ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଯୋଶିୟଯ ରାଜା ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
उज्जाच्या बागेत आमोनचे दफन करण्यात आले. आमोनचा मुलगा योशीया राजा झाला.
|
|---|